Watson 的表現(xiàn)實(shí)際上就充分顯示出來了機(jī)器學(xué)習(xí)方面在最近這些年所獲得的進(jìn)展。在處理任務(wù)的過程中，機(jī)器用于在自我提升算法的過程中，涉及兩方面的內(nèi)容：其一是分析；其二是預(yù)測。而機(jī)器學(xué)習(xí)的各個環(huán)節(jié)都圍繞著數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)進(jìn)行展開。通過不斷的測試以及出錯的頻率，機(jī)器會很快的知道到底哪個答案的正確率是最高的。這聽起來似乎有點(diǎn)兒不靠譜，難道僅僅是猜么？這樣我們就不得不回到「摩爾定律」這個話題上，正是因?yàn)檫@個定律，計(jì)算機(jī)的運(yùn)算能力得到了空前的進(jìn)步，機(jī)器能夠以超快的速度進(jìn)行一輪又一輪的試錯，在非常短的時(shí)間內(nèi)，機(jī)器的分析能力就能夠得到實(shí)質(zhì)性的提升。Google 的翻譯軟件就是一個非常有力的例證。你登陸 Google Translate 這個頁面，在上面你可以打一些文字，然后就看到系統(tǒng)跳出選項(xiàng)，讓你選擇翻譯的語言種類。這項(xiàng)翻譯服務(wù)是在 2006 年推出的，不過一經(jīng)推出就被人們視為「讓人印象深刻的笑話」。說印象深刻，是因?yàn)闆]人想到真的有公司推出來機(jī)器語言翻譯的服務(wù)，它竟然真的已經(jīng)存在了！說是笑話，是因?yàn)榉g的精準(zhǔn)度實(shí)在讓人汗顏。但是如果你在那個時(shí)候就放棄使用 Google Translate，再也不關(guān)注它的發(fā)展，也許你就見證不了它在后面的日子里經(jīng)過了怎樣飛速的提升?，F(xiàn)在最新版的 Translate 已經(jīng)存在于智能手機(jī)的 App 上，你不僅僅可以打字，你還可以通過說話，系統(tǒng)通過你的語音進(jìn)行翻譯！同時(shí)，這款 App 還能夠通過智能手機(jī)的攝像頭掃描文本將其翻譯成另外一種語言。如果你同時(shí)知曉兩種語言，那么 Google Translate 的表現(xiàn)在你的眼中還是比較可笑的，介于糟糕和尷尬之間。但如果那是一種你完全不知道的語言，那么它所提供的服務(wù)真的是非常有價(jià)值的。想象一下你現(xiàn)在的手機(jī)可以隨意的在匈牙利語與日本語之間轉(zhuǎn)換，在馬來語和依博語之間轉(zhuǎn)換，這多么神奇??！而且，更加關(guān)鍵的是，這項(xiàng)服務(wù)還都是免費(fèi)的！

 

　　曾經(jīng)，語言的翻譯工作需要一大堆學(xué)者進(jìn)行詞匯的謄寫和對比工作，如今機(jī)器學(xué)習(xí)的出現(xiàn)，使得這一進(jìn)程大大加快。軟件在兩種平行的語言之間進(jìn)行比對，主要就是通過數(shù)據(jù)來判定到底在 B 語言中的哪個句子最有可能對應(yīng)上 A 語言的句子。于是，Translate 憑借著計(jì)算機(jī)超強(qiáng)的運(yùn)算能力，將數(shù)以海量級別的文本投射到數(shù)據(jù)庫，使之找出不斷完善自身的「對應(yīng)」水平。也許有人會說這壓根不是什么所謂的「學(xué)習(xí)」。確實(shí)，它這種通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，通過最高概率來「猜」正確答案的方式并不符合人們腦海中對學(xué)習(xí)的定義。但是從廣義的角度上來看，比如「鑒于從某個具體的任務(wù)出發(fā)，結(jié)果正在不斷的朝著更好的方向發(fā)展」，那么它就是機(jī)器學(xué)習(xí)。

 

　　在下一章節(jié)，我們將討論更加有趣的內(nèi)容。機(jī)器自我學(xué)習(xí)的技術(shù)瓶頸到底有哪些？哪些是它即將克服的領(lǐng)域，哪些又是克服不了的？牛津大學(xué)的學(xué)者甚至還做出一份榜單，到底哪些工作要被機(jī)器取代？哪些又無法被取代？想知道這一切的答案？請關(guān)注本系列的下一章節(jié)！