但是，在機器人的世界里，由中國自己制造的機器人組成的足球隊，在機器人世界杯足球比賽（RoboCup）中卻屢創(chuàng)佳績。機器人世界杯足球比賽創(chuàng)辦于1997年，一年舉辦一屆，內(nèi)容包括專業(yè)組比賽和學術大會，專業(yè)組比賽包括服務機器人、救援機器人和機器人足球共11項比賽，涵蓋了當前智能機器人研究的主攻方向和研究熱點問題。

 

　　2013年6月，在荷蘭埃因霍溫市舉行的第17屆機器人世界杯中型組比賽中，北京信息科技大學的機器人足球隊Water最終擊敗東道主荷蘭的埃因霍溫理工大學機器人足球隊，奪得冠軍。事實上，這支機器人球隊在之前的連續(xù)三屆比賽中，已經(jīng)贏得兩個冠軍，一個第三名。這樣的成績放在人類的世界杯比賽中，基本相當于1958年到1970年間在世界杯上三次奪冠的巴西隊。這反映出，至少在機器人踢足球的技術方面，中國人在世界上的成就并不差。

 

　　今年７月17日至23日，第19屆機器人世界杯比賽將在我國合肥舉行。今天，我們?yōu)樽x者奉上的專題，正是有關機器人技術。

 

　　美國《外交》雜志（Foreign Affairs）今年7/8月號刊發(fā)了一個有關機器人的封面專題《Hi，Robot》(你好，機器人)，其中包括五篇文章，內(nèi)容涉及機器人技術的前景及其對人類社會經(jīng)濟的正面意義和負面影響，反思20世紀后半期特別是本世紀初以來表征“第三次工業(yè)革命”的若干重大技術進步（如互聯(lián)網(wǎng)）的意義，以及人類如何在社會政策方面未雨綢繆以應對機器人時代的到來等。這些文章的作者多為美國、英國和法國在計算機科學、人工智能、技術經(jīng)濟領域取得卓越成就的資深人士，此外還包括英國《金融時報》首席經(jīng)濟評論員馬丁·沃爾夫。

 

　　鑒于該專題所涉及的若干議題具有充分的前瞻性，專題文章中不乏深刻洞見，加之其撰稿人在各自的領域均有杰出成就，言論具備公信力，我們特將該專題五篇文章全部譯出，供讀者參考。譯文中若有錯誤，均由譯者及編者負責，祈請讀者不吝賜教。

 

　　機器人有可能極大改善我們的家庭、職場和娛樂生活。與人一道工作的定制機器人將創(chuàng)造新的工作崗位，改進現(xiàn)有工作崗位的質(zhì)量，并給人們提供更多時間，以集中精力做他們認為有趣、重要和刺激的事情。乘坐無人駕駛的通勤車上班，將令人們能閱讀、回復電子郵件，觀看視頻，甚至打個盹。無人駕駛汽車送走一位乘客之后，將接載下一位乘車者，可以在一個設計用來使交通量和等待時間最小化的系統(tǒng)中，與其他無人駕駛汽車協(xié)調(diào)，并且始終比人類更加安全、高效地駕駛。

 

　　然而，機器人技術的目標不是要通過將一些工作機械化和自動化來取代人類；而是找到辦法，令機械裝置更高效地幫助人類，與人類合作。在數(shù)字運算、提舉重物以及在某些環(huán)境下進行精確搬運方面，機器人勝過人類。在抽象、概括和創(chuàng)造性思維方面，因具備推理、利用過往經(jīng)驗以及想象的能力，人類優(yōu)于機器。通過攜手合作，機器人與人類可以彼此互為奧援，增強各自的技能。

 

　　但今天機器人技術的發(fā)展狀況距離未來“無所不在的機器人技術”時代這個前景尚有明顯差距；在“無所不在的機器人技術”時代，機器人將與人們的日常生活內(nèi)容融為一體，變得像今天的計算機和智能手機一樣普通，可以完成很多專門任務，并且往往可以由人隨手操作。目前的研究目標旨在改進機器人的制造方式、它們?nèi)绾我苿幼约翰⒉倏v對象、如何推理、如何理解它們的環(huán)境，以及如何與另一只機器人并且和人類合作。