近年來，人工智能發(fā)展迅速，應(yīng)用越來越廣泛，它已經(jīng)成為現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展的重要力量。隨著機(jī)器翻譯質(zhì)量越來越高，不少人對(duì)于人工翻譯產(chǎn)生了質(zhì)疑，尤其是在ChatGPT、各種翻譯器、翻譯筆火爆的當(dāng)下。
而據(jù)每日經(jīng)濟(jì)新聞近日?qǐng)?bào)道，全國人大代表、四川省雅安雨城區(qū)第二中學(xué)校長庹慶明在接受采訪時(shí)表示：建議將高考中外語科目的分值降至100分。
此外，一位資深教師表示，據(jù)我了解，我們周圍的很多學(xué)?，F(xiàn)在已經(jīng)開始大幅裁減英語老師。有很多校長已經(jīng)嗅到了這個(gè)氣息，開始大幅縮減英語課和英語老師。
對(duì)此不少網(wǎng)友表示，隨著翻譯軟件進(jìn)步，尤其是以ChatGPT為代表的人工智能最近也開始在翻譯領(lǐng)域發(fā)力后，不少人認(rèn)為現(xiàn)在跟國外客戶進(jìn)行交流的時(shí)候，用智能軟件翻譯就可以了，不用雇翻譯了。
也有網(wǎng)友表示，無論是英語還是外語都是我國全球化進(jìn)程中重要的語言工具，具備重要的地位，不可被取代。
機(jī)器翻譯能否取代人工？
其實(shí)人工智能翻譯說到底就是機(jī)器翻譯。翻譯最常見的使用場景就是在跨國交流中，當(dāng)今的全球化時(shí)代，每天有無數(shù)的信息在各個(gè)國家之間流通，而這些信息流通的介質(zhì)就是翻譯。
但面對(duì)如此之大的翻譯量，傳統(tǒng)的人工翻譯已經(jīng)無法滿足人們的需求，此時(shí)機(jī)器翻譯應(yīng)勢而生，給人工翻譯帶來了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。
人工智能機(jī)翻能在多大程度上取代人工翻譯呢？自2016年谷歌將神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)運(yùn)用到翻譯中，關(guān)于機(jī)器翻譯取代人工翻譯的討論屢見不鮮。
面對(duì)經(jīng)谷歌神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)翻譯的譯文準(zhǔn)確率之高不少人表示，按照機(jī)器翻譯這樣的發(fā)展趨勢，人工翻譯終究會(huì)被機(jī)器翻譯所代替。
筆者覺得要從當(dāng)前各人工智能翻譯軟件功能來講。目前商務(wù)領(lǐng)域比較常用的如：翻譯機(jī)、翻譯筆，除了翻譯外基本上都是含有AI語音功能的。以訊飛的翻譯筆為例，從實(shí)際的使用體驗(yàn)來看，訊飛翻譯筆查詞顯然比人工要快，人工查找單詞，我們一般還需要在app手動(dòng)輸入字母，才能查詢。
而翻譯筆掃描完需要查詢的單詞之后，馬上可以看到單詞的釋義，整個(gè)過程都不到一秒鐘的時(shí)間。也就是說，翻譯筆或者查單詞之類的軟件，做為工具使用的性能是完全可以取代人工的。
而在跨國商務(wù)中，機(jī)器翻譯也正在被廣泛使用。IDC中國副總裁兼首席分析師武連峰曾表示，到2021年，已經(jīng)有超過70%具有海外業(yè)務(wù)的中國企業(yè)將不同程度的采用機(jī)器翻譯，應(yīng)用場景也將更為豐富。
筆者了解到，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率約在80%，雖然相對(duì)于人工翻譯來說，準(zhǔn)確率低了一些，但是部分使用場景對(duì)于翻譯的準(zhǔn)確性要求也沒那么高，而且別忘了人工智能翻譯還有一個(gè)明顯的優(yōu)勢就是成本低。畢竟現(xiàn)在所有企業(yè)的宗旨都是降本增效。
說到底人工智能翻譯能取代人工翻譯嗎？筆者認(rèn)為不能，目前結(jié)合市面的產(chǎn)品和使用場景來看，翻譯軟件和機(jī)器能做的只是在部分功能上取代人工翻譯，但是語言是具備主觀性的。
人工智能更擅長處理基于客觀現(xiàn)實(shí)的任務(wù)。無論是識(shí)別數(shù)據(jù)集中難懂的信號(hào)模式，還是在復(fù)雜的道路條件下進(jìn)行導(dǎo)航，人工智能的確可以做得很好。
但需注意，機(jī)器翻譯不能將文字與語境聯(lián)系起來。在不同的語言中，存在具有雙重含義的單詞，這對(duì)于機(jī)器翻譯者來說可能是一個(gè)重大問題。這些詞必須與上下文相關(guān)，以幫助確定它們的真正含義，并且只有人工翻譯可以做到這一點(diǎn)。
此外，人工翻譯中，自然的肢體語言的表達(dá)，和語言情緒的流露都是人工智能翻譯不具備的。
而說回到人大代表建議將高考英語分值從150降到100分這個(gè)事件，筆者認(rèn)為不論是100分也好還是150分，英語的重要性毋庸置疑。無論是英語還是其他任何一門外語，說到底語言都是工具的一種，都是我們了解世界的窗口。
在外文資料的查找中和學(xué)術(shù)研究的領(lǐng)域，我們都需要使用到外語。而說回到英語的學(xué)習(xí)，英語學(xué)習(xí)能夠提升一個(gè)人全球的視野。
而我國在全球化的進(jìn)程中也是離不開外語的，在任何一個(gè)外資企業(yè)中會(huì)一門外語似乎是一項(xiàng)必備技能。在出口貿(mào)易中，語言做為一種使用工具也顯得至關(guān)重要。
